先前日本迴轉壽司業者「壽司郎」推出的「鮭魚」活動，讓不少民眾為了免費吃鮭魚跑去修改自己的名字，間接造成台灣的「鮭魚之亂」，甚至還吸引國際媒體報導。而近日德國一個益智節目就將「鮭魚之亂」變成節目的題目，沒想到參賽者面對各種誇張的選項中，還是答錯了。

德國益智節目「Wer weiß denn sowas？」在9日的節目中，主持人詢問喜劇演員史崔特 （Torsten Sträter）和努爾（Dieter Nuhr），「為了吃到免費的壽司，台灣發生了什麼事情？」選項分別是「許多人跑去刺青」、「許多人在白米泳池中比賽游泳」、「許多人把自己的名字改成鮭魚」。

而最後史崔特與努爾選擇「許多人在白米泳池中比賽游泳」，當他們聽到答案是「許多人把自己的名字改成鮭魚」後，當下反應是錯愕，接著兩個人大笑，在場的來賓聽到正確答案後也笑了出來。

影片傳回台灣後，引起不少台灣網友的討論「我也覺得太可笑了！」、「如果把題目加上鮭魚壽司，他們就不會選錯了」、「好丟臉…」、「台灣之光」、「就說會丟臉還不信 這個人一輩子會記得台灣」、「就這還不會覺得丟臉的，真是無敵了」、「讓國際看到台灣人性「貪小便宜」的極限」。

以下為批踢踢鄉民對節目片段的大致翻譯

 

小弟目前住在柏林，略懂一點德文，看到大家最近在討論這個鮭魚上德國Quiz節目，

想說提供一下節目來龍去脈和整個過程的粗略翻譯給大家參考看看

●節目簡介：

德國第一電視台原版影片連結，27:50開始，原版影片有德文字幕可開啟
https://reurl.cc/R0ObZG

這節目是當地蠻受歡迎的Quiz答題綜藝節目，有一點點像超級大富翁

這種類型的Quiz節目在德國很流行，幾乎每一台都有自己的版本，也有自己的玩法，

Wer weiß denn sowas?，”誰知道這個”，是Das Erste第一電視台的節目，

這台玩法的特色是找兩組來賓來比賽，輪流答題看誰答對的比較多。

我覺得蠻好玩的多看會增加奇怪的小知識。

●節目對話翻譯：

→題目：

為了能夠和朋友一起於2021年三月在台灣一家連鎖餐廳免費吃吃到飽壽司，…？

A.上千人當場刺了一個壽司捲的刺青

B.數十人為了一個比賽在大飯桶裡面游泳

C.數百人把自己的名字改成中文字”鮭魚”

→來賓分析：

兩位來賓的分析其實蠻有邏輯的

主持人問：「問題是要去哪裡刺壽司卷的刺青？」

A.我是魯爾區人，我有一個臘腸(刺青)在我脖子上，而且數千人刺青至少要花
三天(為了一餐，看起來不太合乎邏輯。)

B.比較有可能，大家至少需要付出最基本的努力和競爭，才能拚到這種好處。

C.我不知道在中國改名字是不是很簡單，我的同事(指另一位來賓)，你今天改名鮭魚
，隔天又改叫做雞。

而且B的Dutzende是一打，最多就12個人，這是非常具體的。

所以我們選B。

主持人：「我們來看影片」

→介紹影片說：
2021年三月，台灣當局對民眾發布呼籲，這件事觸發於一個持續兩天的連鎖餐廳的促銷活
動，你可以和五位朋友一起來吃吃到飽壽司，只要你的名字有gui yu，也就是中文字的鮭
魚。數百個人拜訪當局並官方地更改他們的名字，這件事(正式改名)在台灣可以做三次，
這些徒然增加的工作量觸怒了一些辦公局處。
→看完影片後來賓反應：

兩位來賓說：「我們應該還是在可理解的範圍內答對了吧…」
另一組跟他們PK的來賓馬上轉頭對他們說：「我非常開心，有人可以得到這個爛問題XD」

語畢，哄堂大笑

==================

更多有趣圖文請追「爆笑大集合」
👉👉  https://reurl.cc/zbEMlV

延伸閱讀
｜Taiwanese Street Food ｜吃貨探店

延伸閱讀——————
心理測驗／該點珍奶還是蘇打？4種飲料看出你的社交著力點

人際關係上，每個人或許都有不一樣的處理方式，也會產生不一樣的習慣。有時，這些習慣可以幫助雙方之間可以建立出良好的關係，有時卻會因為這些習慣而導致對立和誤解。你的人際關係模式是怎麼樣的呢？日本Trill近期就推出了一則心理測驗，讓讀者能夠透過炎炎夏日最想喝的飲料，看出每個人在人際關係處理上應該特別注意的地方。

A：柳橙汁B：珍珠奶茶

C：冰咖啡

D：漂浮蘇打
A：給選擇「柳橙汁」者的人際關係建議：保持謙虛

身為團體中心人物的你，在眾人面前常常是最受矚目的，許多人因此會在遇到問題時找你商量。特別是年紀或輩份比你小的人，在他們眼中，你是值得仰慕並崇拜的角色。然而，對於長輩或年紀大的人而言，你卻可能是礙眼的存在。

因此，你應該提醒自己，要時時刻刻注意謙虛，才能夠得到更多人願意著你一臂之力。即使只是表面上，也應該尊敬前輩。

B：給選擇「珍珠奶茶」者的人際關係建議：能收能放

天真爛漫的你，身邊的朋友總是源源不絕，爽朗的性格有時也能融化他人的心，因此備受眾人喜愛。然而，不太穩重的性格和有些性急的個性，或許也會為你招致誤解。放蕩不羈的人有時候會博得大家的喜愛，但是如果放鬆太過頭，恐怕就不是開開玩笑就能帶過去的事了。

有些時候，也讓其他人看看你認真的一面，該動手的時候還是要動手的！

C：給選擇「冰咖啡」者的人際關係建議：時常微笑

你對人際關係或許有點過度拘謹，因此第一印象上總是給人難以相處的感覺。然而，或許是由於非常認真穩健的性格，時間一久了，大家也會對你產生強烈的信賴。

認真的你所給予人們的安心感，可以稱得上是你的魅力。或許在第一次見面的人面前，盡量展現出笑容，會更容易產生好印象喔。

D：給選擇「漂浮蘇打」者的人際關係建議：持之以恆

對什麼事情都抱有好奇心勇於嘗試的你，即使是其他人嫌麻煩的事情，你都會勇於嘗試，這也因此成為了你可愛的地方。

然而另一方面，對事情沒耐性或許是你最大的劣勢。如果能夠養成持之以恆、堅持到底的習慣，對你來說會更加分喔！

(41)